Ce que nous enseignons
Cours de français pour sinophones et cantophones
Pour votre conjoint, votre belle-famille, votre équipe.
- Prestation
- Débutants complets jusqu'au niveau avancé
- Tarif
- 45 €l'heure, en cours particulier
C'est le cœur de notre activité, et la raison d'être du duo. Un débutant sinophone se heurte moins au français lui-même qu'au fait qu'on le lui enseigne entièrement en français : quand l'explication ne passe pas, il n'a nulle part où aller.
Ici, la grammaire est reprise en cantonais ou en mandarin, et le cours continue. C'est ce qui permet de commencer à zéro sans y renoncer au bout de trois semaines — que ce soit pour un conjoint, une belle-famille ou une équipe locale.
Quatre façons de suivre le cours
La démonstration, la conversation et l'écoute sont en français dans les quatre cas.
Grammaire expliquée en cantonais
La démonstration, la conversation et la prononciation restent en français ; quand l'élève bloque, la règle est reprise une fois en cantonais et le cours repart. C'est par là que commencent la plupart des débutants complets.
Grammaire expliquée en mandarin
Le même cours, avec les explications en mandarin. Pour les élèves qui pensent déjà la grammaire en chinois.
Grammaire expliquée en anglais
Pour les élèves qui travaillent ou étudient en anglais et ont l'habitude d'y lire leur grammaire.
Tout en français, avec la professeure native
Cours assuré en français du début à la fin, sans un mot de chinois. Pour ceux qui ont déjà une base et veulent s'habituer à une salle où tout se passe en français.
En cours particulier, les quatre se combinent librement : la grammaire en cantonais cette semaine, tout en français la suivante, en changeant quand et autant que vous voulez. En petit groupe (à partir de trois élèves), la combinaison est figée — la moitié des séances avec la grammaire expliquée en cantonais, en mandarin ou en anglais, l'autre moitié tout en français. Pour régler vous-même le dosage, c'est le cours particulier.
Notre méthode
L'approche actionnelle
Celle du CECR : on apprend en accomplissant des tâches réelles — se présenter, réserver, argumenter, rédiger un courriel professionnel. La grammaire arrive quand la tâche la rend nécessaire, jamais comme une liste à mémoriser.
La correction structurée
Chaque erreur est notée et classée — prononciation, syntaxe, registre — puis reprise en fin de séance. Après chaque cours, un compte rendu écrit récapitule l'acquis et le fragile.
Des supports authentiques
Pas de manuel photocopié : des documents réels choisis pour votre niveau et votre objectif — articles, audio, sujets d'examen, jusqu'à vos propres courriels de travail.
Le travail entre les séances
Des devoirs calibrés, corrigés avant le cours suivant, et un point de niveau régulier sur la grille du CECR — vous savez toujours où vous en êtes.
En savoir plus
- A1 à C2, en partant du niveau réel
- Explications en cantonais, en mandarin ou en anglais quand le français ne suffit pas encore
- Oral, écrit, grammaire, dans la proportion utile
- Supports préparés, pas photocopiés
- Zoom ou Google Meet
La progression CECR, d'A1 à C2
Le Cadre européen commun de référence découpe la langue en six niveaux. C'est la grille des diplômes DELF et DALF — et la nôtre : votre niveau est évalué à la première leçon, et chaque objectif de cours se lit sur cette échelle.
- A1≈ 30–45 h de cours
Découverte
Se présenter, comprendre des phrases simples, se débrouiller poliment au quotidien.
≈ 90 h d'apprentissage total
- A2≈ 65–100 h de cours
Survie
Gérer les situations courantes — achats, transports, small talk — au passé comme au futur.
≈ 200 h d'apprentissage total
- B1≈ 130–200 h de cours
Seuil
Voyager en autonomie, raconter, donner son avis : le niveau où la conversation devient réelle.
≈ 400 h d'apprentissage total
- B2≈ 200–300 h de cours
Avancé
Argumenter, travailler, étudier — le seuil exigé par les universités françaises en licence.
≈ 600 h d'apprentissage total
- C1≈ 300–430 h de cours
Autonome
Nuancer, improviser, rédiger longuement : le niveau des masters et des métiers exigeants.
≈ 850 h d'apprentissage total
- C2500 h de cours et plus
Maîtrise
Une aisance proche du natif, jusque dans l'implicite et l'humour.
1 000 h d'apprentissage et plus
Heures de cours cumulées avec un professeur, à titre indicatif — l'apprentissage total, travail personnel compris, représente environ le double ou le triple. Le rythme réel dépend du point de départ : votre niveau est évalué à la première leçon.
Comment ça se passe
Quatre étapes, dont les deux premières ne coûtent rien.
Vous nous écrivez
WhatsApp, LINE ou courriel. En français, en anglais, en cantonais ou en mandarin — vous choisissez.
Une première leçon gratuite
Vous repartez en ayant dit vos premières phrases en français — et nous avons vu votre niveau réel, votre objectif et votre échéance. Si nous ne sommes pas les bonnes personnes, nous le dirons : cela ne vous aura rien coûté de le savoir.
On fixe un rythme
Une ou deux séances par semaine, à heure fixe. Forfaits de dix ou vingt heures à tarif réduit.
On commence
Zoom ou Google Meet, supports préparés à l'avance, et un compte rendu écrit après chaque séance.
Où sont nos élèves
Tous nos cours
- Cantonais et mandarin, enseignés en françaisLa langue telle qu'elle se parle, expliquée dans la vôtre.
- Soutien scolaire en français pour enfants d'expatriésTenir le français de vos enfants au niveau français, à l'autre bout du monde.
- Préparation au DELF, au DALF et au TCFL'examen n'est pas que du français : c'est un format qui se travaille.
- Français professionnelLe français des réunions, des courriels et des négociations.
- Méthodologie universitaireCe qu'attend l'université française, et que personne n'explique.
- Traduction et accompagnement linguistiqueChinois, français, anglais — par des gens dont le métier est d'écrire.
Les questions qu'on nous pose
Le cantonais est-il vraiment enseigné en français ?
Oui, intégralement — et en anglais si vous préférez. Nos formateurs sont cantophones et établis en France. Les tons, la romanisation Jyutping et la grammaire sont expliqués en français, sans passer par des supports anglophones où l'on perd la moitié du chemin.
Mon enfant est scolarisé au lycée français sur place. Le soutien fait-il doublon ?
Non, il complète. Une classe suit un programme et une moyenne ; une heure individuelle traite ce que votre enfant, lui, écrit mal. C'est particulièrement vrai pour l'orthographe et pour l'épreuve anticipée de français, où la méthode compte autant que la langue.
Vous préparez l'épreuve anticipée de français ?
Oui : dissertation, commentaire composé et oral. C'est exactement le contenu d'un master de Lettres — la formation de nos enseignants de français.
À quelles heures les cours ont-ils lieu ?
Hong Kong, Macao, Taïwan et Singapour sont en UTC+8, soit six ou sept heures d'avance sur la France. Votre 20 h correspond à 13 h ou 14 h chez nous : les soirées, les matinées et les week-ends sont tous possibles.
Mon conjoint est hongkongais et ne parle pas français. Peut-il commencer de zéro ?
C'est même le cas le plus fréquent chez nous. Nos formateurs enseignent le français, expliquent la grammaire en cantonais ou en mandarin, puis suivent les devoirs. C'est ce qui permet de tenir au-delà des premières semaines.
Comment se passe le paiement depuis l'Asie ?
Virement international, Wise ou carte. Facturation en euros. Les forfaits de dix ou vingt heures sont réglés d'avance à tarif réduit, les séances à l'unité au fur et à mesure.
Faites-vous de la traduction assermentée ?
Non. Les documents officiels — état civil, diplômes, actes — exigent un traducteur assermenté auprès d'une cour d'appel, ce que nos traducteurs ne sont pas. Nous traduisons la correspondance, les contenus rédactionnels et les documents associatifs, entre l'arabe et le français et de l'anglais vers le français.
Combien d'élèves prenez-vous ?
Un nombre volontairement limité par enseignant. Au-delà d'un certain volume, la préparation des séances en pâtit — et c'est justement ce qui fait la différence avec un cours collectif de quinze personnes.
Nous écrire
En français, en anglais, en cantonais ou en mandarin. La première leçon est gratuite et sans engagement.
Réserver une première leçon gratuite